1
00:02:41,520 --> 00:02:43,570
Verbum incarnatum.

2
00:02:44,360 --> 00:02:47,990
උත්තමාචාරය, Lucrezia Borgia,

3
00:02:48,070 --> 00:02:52,240
එකම සැබෑ පල්ලියේ රීජන්ට්,

4
00:02:52,320 --> 00:02:55,410
සංයුතියේ රැස්වීමක් ඇණවුම් කිරීමට කැඳවයි

5
00:02:55,490 --> 00:02:58,910
මේ අටවෙනි දවසේ
ජනවාරි මාසයේ,

6
00:02:59,000 --> 00:03:03,460
අපේ ස්වාමීන්ගේ අවුරුද්දේ,
දහහතර අනූ පහයි.

7
00:03:20,980 --> 00:03:25,570
මම විලංගුවලින් ඇදගෙන යන්නේ නැහැ
වතිකානු පඩිපෙළ ඉහළට

8
00:03:25,650 --> 00:03:31,030
වඳුරෙක් වගේ නටන්න
ඒ දුගඳ හමන කැටලන් වෙනුවෙන්.

9
00:03:57,060 --> 00:03:59,350
විටෙලි, ඩි ලෝර්ක්වා,

10
00:03:59,430 --> 00:04:02,140
පසුගිය මාස තුන සඳහා,
අපි ෆෝලි වටලා ඇත,

11
00:04:02,230 --> 00:04:05,980
නගරය වට කර කපා දැමීම
සියලු සැපයුම් සහ සියලු ගැලවී යාම.

12
00:04:06,070 --> 00:04:11,150
Yet now, instead of engaging in battle
සන්නද්ධ බැල්ලිය, කැටරිනා ස්ෆෝර්සා සමඟ,

13
00:04:11,240 --> 00:04:17,490
අපි Cesare නාට්‍යය බලනවා ඇරෙන්න වෙන දෙයක් කරන්නේ නැහැ
ඒ වයිපර්ගේ පපුවත් එක්ක.

14
00:04:18,450 --> 00:04:21,790
මගේ ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන් කොඳුරනවා
ආදිපාදවරයා ඒ සර්පයන් පාවිච්චි කරනවා කියලා

15
00:04:21,870 --> 00:04:23,960
දෛවය ඔහුට වාසිදායකද යන්න තීරණය කිරීමට.

16
00:04:25,330 --> 00:04:29,210
යමෙක් ඔහුව සපා නොකන දිනයේ,
අපි පහර දෙන්නෙමු.

17
00:04:29,300 --> 00:04:35,300
නැත, ඔහු සූත්‍රගත කිරීමට ඔහුගේ කාලය ගනී
the perfect plan to conquer Forli.

18
00:04:36,470 --> 00:04:39,680
- Cesare Borgia දක්ෂයෙක්.
- නැත්නම් අකාර්යක්ෂම.

19
00:04:39,770 --> 00:04:41,350
නැත්නම් පිස්සු.

20
00:04:41,430 --> 00:04:44,940
Or perhaps we do not know
Cesare Borgia යනු කුමක්ද?

21
00:04:45,020 --> 00:04:46,900
- අපි කෑම කමුද?
- ඉන්න.

22
00:04:46,980 --> 00:04:50,230
ඒ ඩි නාල්ඩෝ සමඟ කවුද?
සමහර කම්කරුවෙක්?

23
00:04:50,320 --> 00:04:54,820
Cesare කතා කිරීමට වඩා හොඳයි
අපිට වඩා පොදු කම්කරුවෙක්ට.

24
00:04:58,870 --> 00:05:01,660
මම බිත්ති වැඩ කරලා තියෙනවා
වසර ගණනාවක්...

25
00:05:01,750 --> 00:05:04,460
උපකුලපතිතුමනි, කරුණාකර නැගිටින්න.

26
00:05:08,750 --> 00:05:13,670
අල්ෆොන්සෝ ඩි කැලබ්‍රියා කුමරු මට ඔබට කියයි
උන්වහන්සේගේ ශුද්ධෝත්තම ඔත්තුකරුවන්ගේ නාමයෙන් සේවයේ යොදවන්න.

27
00:05:13,760 --> 00:05:18,430
කුටුම්භවල ජීවත් වේ
කියුරියා හි සියලුම කාර්දිනල්වරුන්ගෙන්.

28
00:05:18,510 --> 00:05:22,680
මට රාජකාරි කරන්න පහසු නැහැ
මගේ කාර්යාලයේ එවැනි ආකාරයෙන්.

29
00:05:22,770 --> 00:05:27,060
කුමරිය, සර්ජියස් සිට සෑම පාප්වරයෙක්
තුන්වැන්නා තොරතුරු සපයන්නන් බඳවාගෙන ඇත.

30
00:05:27,150 --> 00:05:29,940
ඔබේ පියාගෙන් පසුව
පාහේ ඝාතනය කරන ලදී ...

31
00:05:30,020 --> 00:05:31,980
ඇලෙක්සැන්ඩර් පාප්තුමා මේ ගැන දන්නවාද?

32
00:05:32,070 --> 00:05:36,660
ඔව්, නමුත් ඔහු හොඳ චාන්සලර් ගැන කනස්සල්ලට පත් විය
ඔහු ගැනත් ඔත්තු බැලුවා.

33
00:05:36,740 --> 00:05:40,620
අපි පාප්තුමා ගැන ඔත්තු බලන්නේ නැහැ.

34
00:05:40,700 --> 00:05:44,290
ඔබ මාව විශ්වාස කිරීමට අකමැති නම්,
අදහසේ කතුවරයාගෙන් විමසන්න.

35
00:05:46,500 --> 00:05:49,040
El Pequeno? ඔබ මොකද කියන්නේ?

36
00:05:49,130 --> 00:05:53,920
- ඔව්, මම සැලැස්ම සකස් කළා.
- මම එහි ගබ්සාවට නියෝග කරමි.

37
00:05:54,010 --> 00:05:56,340
අප සෑම කෙනෙකුටම අයිතියක් ඇත
අපේම සිතුවිලි වලට.

38
00:05:56,430 --> 00:05:59,720
ඒ සිතුවිලි අදහස් කළ හැකි වුවද
ශුද්ධ වූ මව් දේවස්ථානයේ විනාශය?

39
00:05:59,800 --> 00:06:01,760
මස්සිනා, මම ඔබ ගැන ගොඩක් කලකිරුණා.

40
00:06:01,850 --> 00:06:06,480
පල්ලිය බේරී ඇත
ඇගේ සදාචාර ප්‍රතිපත්ති නිසා මිස වංචාව නිසා නොවේ.

41
00:06:06,560 --> 00:06:09,900
ඔත්තු බැලීම වහාම නතර කිරීමට මට අවශ්‍යයි.

42
00:06:10,940 --> 00:06:17,280
කැපී පෙනෙන. Borgia විවේචනය කරයි
බෝර්ජියා... ප්‍රසිද්ධියේ.

43
00:06:35,380 --> 00:06:36,880
ඔයා, නවතින්න.

44
00:06:39,930 --> 00:06:42,680
ශුද්ධ වූ පියාණෙනි, ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත.

45
00:06:57,860 --> 00:07:00,870
- අපි සුවය ලැබුවා, ෆ්‍රැන්සිස්.
- ශුද්ධකම.

46
00:07:00,950 --> 00:07:04,160
අපගේ අසනීප කාමයෙන් සුවය
සහ අපගේ අරමුණ අලුත් කර ඇත.

47
00:07:04,240 --> 00:07:07,660
ඉතිරි කාලය තුළ අපි කළ යුතුයි
පාප් පදවියේ ශක්තිය සුරක්ෂිත කරන්න

48
00:07:07,750 --> 00:07:09,830
සහ අපේ පවුලේ වාසනාව.

49
00:07:09,920 --> 00:07:13,460
- "ඉතිරි වෙලාව"? ඔබ මිය යනවාද?
- නැහැ.

50
00:07:13,540 --> 00:07:18,920
නමුත් සෑම කෙඳිරිගාන මාංශ පේශී සහ creaking
අස්ථිය අපට මතක් කර දෙන්නේ අප මිය යන බවයි.

51
00:07:19,010 --> 00:07:21,970
ඒ නිසා අපි අපේ විනය ගැන නැවත අවධානය යොමු කර තිබෙනවා.

52
00:07:22,050 --> 00:07:26,890
එම විනයම ඉල්ලා සිටින්න
ඔබ ඇතුළු අප අවට සිටින අයගෙන්.

53
00:07:28,230 --> 00:07:30,100
යන්න.

54
00:07:33,190 --> 00:07:34,940
මම දැනටමත් ඔහුට ගෙවා ඇත.

55
00:07:36,230 --> 00:07:40,820
- ඩා වින්චි, මොකද වෙන්නේ?
- ඔබ ඉක්මනින්ම සොයා ගනු ඇත.

56
00:07:43,910 --> 00:07:47,700
- සහ ගඩොල් ස්ථර හයක් පමණක් තිබේද?
- ඔව්.

57
00:07:47,790 --> 00:07:50,160
- අපි පහර දෙනවා.
- සර්පයෙක් ඔබට දෂ්ට කළේ නැද්ද?

58
00:07:50,250 --> 00:07:54,250
එය එසේ විය, නමුත් මා තුළ ඇති විෂ නිසා මිය ගියේය.

59
00:07:55,840 --> 00:07:58,670
ලියනාඩෝ විසින් ගොඩනගා ඇත
මෙම ආකෘතිය ඉතා නිවැරදිව

60
00:07:58,760 --> 00:08:00,590
ස්ප්‍රයිට් වලට ජීවත් විය හැකි බව.

61
00:08:00,670 --> 00:08:04,180
මෙන්න පෙදරේරු චෝදනාව
රොකාගේ බිත්ති නඩත්තු කිරීමත් සමඟ.

62
00:08:04,260 --> 00:08:09,060
ආධාරක ව්යුහය බව ඔහු මට දන්වයි
මෙහි දුර්වලම වේ.

63
00:08:09,140 --> 00:08:12,850
- ඔබ ගොවියෙකු විශ්වාස කරනවාද?
- කැටරිනා ස්ෆෝර්සා බිය වේ, ආදරය නොවේ.

64
00:08:12,940 --> 00:08:15,940
- ඇය වෙනුවෙන් මැරීම යනු කිසිවක් සඳහා මිය යාමයි.
- ඔහු ඇත්ත කතා කරයි.

65
00:08:16,020 --> 00:08:18,400
අපි සමස්තය මෙහෙයවන්නෙමු
විටෙලිගේ දරුණු කාලතුවක්කු වලින්

66
00:08:18,480 --> 00:08:20,030
බිත්තියේ මෙම කොටසේ පමණක්,

67
00:08:20,110 --> 00:08:23,570
විරාමයකින් තොරව පහර දීම,
ගඩොල් කඩා වැටෙන තුරු.

68
00:08:23,660 --> 00:08:27,410
එවිට අපි කඩනයට ඉක්මන් වෙමු,
විරුද්ධ වන සියල්ලන් මරා දමන්න.

69
00:08:27,490 --> 00:08:31,000
කැටරිනා ස්ෆෝර්සා හැර.
ඒ ගණිකාව මගේ.

70
00:08:34,250 --> 00:08:36,710
ගිනි!

71
00:08:38,630 --> 00:08:40,260
සූදානම්...

72
00:08:43,760 --> 00:08:45,260
ගිනි!

73
00:08:46,550 --> 00:08:48,180
ගිනි!

74
00:09:35,770 --> 00:09:38,560
- කැටරිනා ස්ෆෝර්සා එහි සිරවී සිටිනවාද?
- බාධක.

75
00:09:38,650 --> 00:09:41,480
- දොරට තට්ටු කරන්න.
- මෙය තුවක්කු කුඩු ගබඩා කාමරයයි.

76
00:09:41,570 --> 00:09:44,950
අපි ඇතුල් වුවහොත්,
ඇය ගිනි මැලයක් පත්තු කරන බවට තර්ජනය කරයි

77
00:09:45,070 --> 00:09:47,910
සහ රොකා පුපුරවන්න
ඇතුලේ අපි හැමෝම එක්ක.

78
00:09:50,280 --> 00:09:54,330
ආදරණීය කැටරිනා,
මම මැරෙන්න බය නැහැ.

79
00:09:54,410 --> 00:09:58,460
නමුත් ඔබ, ඔබ මිය ගියහොත්, ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔබගෙන් පළිගැනීමට අවස්ථාවක් නැත

80
00:09:58,540 --> 00:10:02,670
සහ ඔබේ ආදිපාදවරයා ආපසු ගන්න,
Sforza ජයග්‍රහණයක්!

81
00:10:06,300 --> 00:10:07,760
අවන්ති!

82
00:10:13,520 --> 00:10:18,400
ධෛර්යයේ වයස මැරිලා නැහැ මැඩම්.
මට ගෞරවය කරන්න දෙන්න.

83
00:10:20,610 --> 00:10:22,070
නවත්වන්න!

84
00:10:44,380 --> 00:10:49,430
Laudis tibi, Domine, hostias immolamus

85
00:10:49,510 --> 00:10:56,600
tuorum අනුස්මරණ ශුද්ධස්ථානයේ.

86
00:11:07,190 --> 00:11:11,450
ශුද්ධාත්මයාණන් වහන්සේ පෙනී සිටියි.

87
00:11:15,120 --> 00:11:18,040
ශුද්ධකම, මොනතරම් අනපේක්ෂිත සතුටක්ද.

88
00:11:45,480 --> 00:11:47,230
ක්රිස්තුස් වහන්සේ තුළ සහෝදරවරුනි.

89
00:11:49,700 --> 00:11:53,620
පිරිසිදු ආත්මයක් පහසුම වේ
ආරාමයක සාක්ෂාත් කර ගැනීමට

90
00:11:53,700 --> 00:11:58,040
එහිදී බිත්ති නිහඬයි
දෙවියන් වහන්සේ සදාතනිකව සිටියි.

91
00:11:58,120 --> 00:12:02,040
පිරිසිදුකම වඩා දුෂ්කර ය
සත්‍ය ලෝකයේ

92
00:12:02,120 --> 00:12:06,590
එහිදී උපහාසය සහ සතුට තරඟකාරී වේ
හදවත අල්ලා ගැනීමට.

93
00:12:06,670 --> 00:12:12,260
සහ මෙහි වඩාත්ම දුෂ්කර, ඔබ අතර,
එහිදී අපි සියල්ලෝම නිහඬව එකඟ වෙමු

94
00:12:12,340 --> 00:12:15,760
එකිනෙකාගේ පව් නොසලකා හැරීමට.
නමුත් තවදුරටත් නැත.

95
00:12:15,850 --> 00:12:19,520
අපි රැස්වෙලා තියෙනවා
කන්යා මරියා සමඟ.

96
00:12:20,640 --> 00:12:23,060
ඇය අපගේ ආත්මය යථා තත්වයට පත් කර ඇත.

97
00:12:23,150 --> 00:12:27,530
රොඩ්රිගෝ බෝර්ජියා කන්‍යාවක් විසින් බේරා ගන්නා ලදී
ඒක ආශ්චර්යයක්.

98
00:12:27,610 --> 00:12:34,870
මේ අතරේ අපේ රීජන්ට් ගෙනාවා
පල්ලියට සදාචාරය පිළිබඳ නව හැඟීමක්,

99
00:12:34,950 --> 00:12:37,910
අප විසින්ම අනුකරණය කරන එකක්.

100
00:12:37,990 --> 00:12:45,290
එබැවින්, අපි Lucrezia Borgia පත් කරමු
ප්රධාන පාප් උපදේශක ලෙස.

101
00:12:47,670 --> 00:12:50,920
එය හොඳ ආරංචියක් නොවේද උපකුලපතිතුමනි?

102
00:12:59,640 --> 00:13:01,350
ඔබ වැරදියි, D'Archambaud.

103
00:13:01,430 --> 00:13:03,480
වරාය නගරයක් ගන්න ඕන.

104
00:13:08,400 --> 00:13:11,360
ශුද්ධකම, උසස්කම, සංඥාව.

105
00:13:11,440 --> 00:13:16,530
ඊළඟට අපි Ravenna අර්ධද්වීපයට පහර දුන්නොත්
ඉතාලිය භීතියෙන් හා භීතියෙන් වෙව්ලනු ඇත.

106
00:13:16,660 --> 00:13:19,700
පහර දීම පහසු ය, පරාජය කිරීම පහසු නැත.

107
00:13:19,790 --> 00:13:22,960
ඇත්ත. Venetians දිවුරුම් දී ඇත
Ravenna ආරක්ෂා කිරීමට

108
00:13:23,040 --> 00:13:25,210
නගරය ණය වුවත්
රෝමයට පක්ෂපාතීත්වය.

109
00:13:25,290 --> 00:13:29,040
පළමුව පහර දී පරාජය කිරීම වඩා හොඳය
අඩුවෙන් සන්නද්ධ නගරයක්

110
00:13:29,130 --> 00:13:31,050
සහ වඩා උපක්‍රමශීලීව වටිනා.

111
00:13:31,130 --> 00:13:33,840
පෙසාරෝ වරාය අපට අයිති නම්,
ශුද්ධ වූ පියාණෙනි,

112
00:13:33,920 --> 00:13:36,050
අපට පහසුවෙන් වැනිසියානු නැව්වලට මුහුණ දිය හැකිය.

113
00:13:36,140 --> 00:13:39,760
නැතිනම් අපි අසරණ වෙනවා
වඩදිය බාදිය ගෙනෙන දේට.

114
00:13:39,850 --> 00:13:41,680
මට පුළුවන් නම්.

115
00:13:42,980 --> 00:13:45,560
- ඇයි ෆ්ලෝරන්ස්?
- අපිට පුළුවන් නිසා.

116
00:13:45,640 --> 00:13:50,780
- ෆ්ලොරන්ස් ඉතා හොඳින් ශක්තිමත් කර ඇත.
- නමුත් තවමත් අපට පුළුවන්. මගේ කාලතුවක්කු...

117
00:13:50,860 --> 00:13:55,990
ෆ්ලෝරන්ස් පාප් රාජ්‍ය අතර නොවේ.
එබැවින්, ඔබගේ වරමෙහි ඇතුළත් නොවේ.

118
00:13:56,070 --> 00:13:57,780
මෙන්න ජනවරම.

119
00:14:00,280 --> 00:14:02,870
මගේ සහෝදරයා කොන්ඩෝටියර් කුලියට ගත්තා
Florentines විසින්

120
00:14:02,950 --> 00:14:04,710
පීසාහි කැරලිකරුවන් මර්දනය කිරීමට.

121
00:14:04,790 --> 00:14:07,880
ඔහු අසමත් වූ විට, සංඥාව වධ හිංසා කළේය
සහ ඔහුගේ හිස ගසා දැමුවා.

122
00:14:07,960 --> 00:14:13,130
පාවුලෝගේ මුහුණේ ඉතිරිව ඇත්තේ මෙයයි.
දතකට දතක්.

123
00:14:13,210 --> 00:14:16,760
විටෙලෝසෝ, පළිගැනීමයි
යුද්ධය සඳහා නිදහසට කරුණක් නොවේ.

124
00:14:16,880 --> 00:14:20,850
මගේ සහෝදරයා ජුවාන් බ්‍රැකියානෝ වට කළ විට,
ඔබ ඔහුට විරුද්ධව නිර්භීතව සටන් කළා,

125
00:14:20,930 --> 00:14:24,350
ඔහුව පරාජය කිරීම,
එහෙත්, අපි මෙහි සිටිමු, සහෝදරවරුනි.

126
00:14:24,430 --> 00:14:26,390
ජුවාන්ගේ ගෙල කැපූ විට,

127
00:14:26,480 --> 00:14:30,560
ඔබ සොයා ගැනීමට තවත් බොහෝ දේ කළ යුතුව තිබුණි
ඔහුගේ ඝාතකයා සහ ඔහුගේ මරණයට පළිගැනීම.

128
00:14:38,860 --> 00:14:44,790
ඔබ එක් එක් ප්රහාරයේ සැලැස්මක් සකස් කරන්න.
Ravenna, Pesaro සහ Florence.

129
00:14:44,870 --> 00:14:47,830
- ඔව්, ඔබේ කරුණාව.
- ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

130
00:14:50,290 --> 00:14:53,550
විටෙලි වෙත යන්න, ඔහුගේ කෝපය සමනය කරන්න.
මට ඔය කාලතුවක්කු නැති කරගන්න ඕන නෑ.

131
00:14:53,630 --> 00:14:58,260
- එයින් හයක් සොල්දාදුවන් 5,000 ක් වටිනා ය.
- ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

132
00:15:04,180 --> 00:15:06,310
ඔබේ ඇස්.

133
00:15:07,940 --> 00:15:10,100
ඔබ බිය දන්නේ නැත.

134
00:15:18,570 --> 00:15:20,660
ලිපියේ අවසානය නැවත කියවන්න.

135
00:15:20,740 --> 00:15:23,450
"අපි අවසානයේ විසඳාගත යුතුයි
අපි අතර කුණාටුව."

136
00:15:23,530 --> 00:15:26,410
"පදිංචි කරන්න." මම මේ වචනයට කැමති නැහැ.

137
00:15:26,500 --> 00:15:28,750
කෙසේ වෙතත්, ඔබ වතිකානුවට යා යුතුය.

138
00:15:28,830 --> 00:15:32,380
බෝර්ජියාගේ නාස්පුඩු ඔබේ සුවඳ විලවුන්වලින් පුරවන්න,
ඔබේ දීප්තිය සමඟ ඔහුගේ ඇස්.

139
00:15:32,460 --> 00:15:34,420
ඔහු ඔබව ලුහුබඳින තුරු ඔහුව ලුහුබඳින්න.

140
00:15:34,500 --> 00:15:38,340
නෑ අම්මේ මම එළවලා ඉවරයි.
මට එක දරුවෙක් ඉන්නවා,

141
00:15:38,420 --> 00:15:42,340
මට තවත් අවශ්‍ය නැත,
දෙවැන්නා පාප් වුවද.

142
00:15:42,430 --> 00:15:44,390
ගුග්ලියෙල්මෝ, ඇයට කතා කරන්න.

143
00:15:44,470 --> 00:15:47,560
මම මෙච්චර කල් රෝමයෙන් ඈත් වෙලා.
මම මේ පාප්තුමාගේ මනස දන්නේ නැහැ,

144
00:15:47,640 --> 00:15:51,440
නමුත් Lucrezia ඇයව මුලින්ම දික්කසාද කළ විට
සැමියා, කටකතා ඉස්තාන්බුල් වෙත පැමිණියේය

145
00:15:51,520 --> 00:15:55,440
ශුද්ධෝත්තම පියාණන් බව පවසමින්
තම දියණිය කෙරෙහි ඇති ආශාවෙන් යකා විය.

146
00:15:55,520 --> 00:15:57,070
මේ ඕපාදූප තියෙන්නේ ඔයාට යටින්, මස්සිනා.

147
00:15:57,150 --> 00:15:59,530
මම අවලංගු කිරීමට නඩු පැවරුවා.
Giovanni Sforza බෙලහීනයි.

148
00:15:59,610 --> 00:16:01,990
ඕපාදූප නොවේ, අනුමානය.

149
00:16:02,070 --> 00:16:06,290
Borgia ඔබව අවබෝධ කර ගැනීමට පැමිණ ඇත
ඔහුව වරදට පත් නොකරන්න,

150
00:16:06,370 --> 00:16:08,290
එහෙත් ඔහු වරදින් වළක්වන්න.

151
00:16:08,370 --> 00:16:12,210
ලුක්‍රේසියා කෙරෙහි ඔහුගේ ආශාවයි
ඔහු අතුරුදහන් විය.

152
00:16:13,330 --> 00:16:17,300
දැන් ඔහු නැවත පැමිණේ.
ඔහුට මග හැරුණු දේ ඔහුට දැකීමට ඉඩ දෙන්න.

153
00:16:17,380 --> 00:16:21,720
මම බචනල් තවත් දිරාපත්ව විසි කරමි
නීරෝගේ ඒවාට වඩා.

154
00:16:21,800 --> 00:16:23,340
මගේ ගෙදර නෙවෙයි.

155
00:16:23,430 --> 00:16:26,640
රෝමයේ හොඳම අයට ආරාධනා කරනු ලැබේ,
රුද්රිගු හැර.

156
00:16:26,720 --> 00:16:31,890
තවද උත්සවය ගෞරවයට පාත්ර වනු ඇත
අපේ ජයග්රාහී වීරයා, Cesare Borgia.

157
00:16:31,980 --> 00:16:38,150
Cesare Borgia, අපට අපගේ ගැලවුම්කරුවාගෙන් අසන්න පුළුවන්
ඔබට වඩා හොඳ කිසිවෙක් අපට එවීමට

158
00:16:38,230 --> 00:16:41,360
අපේ ප්‍රතිරූපය දරන කෙනා වෙන්න
ලෝකයට.

159
00:16:41,450 --> 00:16:48,200
අපි ඔබව රෝමයේ ශිෂ්‍ය නායකයෙකු ලෙස පත් කරමු
සහ විශ්ව පල්ලියේ gonfalonier.

160
00:16:49,540 --> 00:16:53,710
ඔබ කොහේ ගියත්,
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත.

161
00:16:53,790 --> 00:16:58,000
ඔබ සංකල්පයෙන් අපව ආරක්ෂා කරනු ඇත
ශරීරයේ මෙන්ම.

162
00:16:59,880 --> 00:17:02,130
මම, Cesare Borgia,

163
00:17:02,220 --> 00:17:06,140
මම විශ්වාසවන්තව කරන බවට දිවුරන්න
ශුද්ධ රෝමානු පල්ලියට යටත් වන්න

164
00:17:06,220 --> 00:17:10,850
සහ මාගේ අති උත්තරීතර පාප් වහන්සේ, ඔබට,
හයවන ඇලෙක්සැන්ඩර්.

165
00:17:12,770 --> 00:17:17,060
මම කැරලිකාර නගර යටත් කර ගන්නෙමි
පාප් රාජ්‍ය තුළ.

166
00:17:17,150 --> 00:17:22,150
තවානක් වන නගර
මිනිසා දන්නා දරුණුතම අපරාධ සඳහා.

167
00:17:22,240 --> 00:17:26,780
දුෂ්ටකම නිසා සිදුවන අපරාධ
තම යටත්වැසියන් පෝෂණය කරන ආදිපාදවරුන්ගේ

168
00:17:26,870 --> 00:17:29,580
පොහොසත් මිනිසුන් ලෙස ජීවත් වීමට.

169
00:17:29,660 --> 00:17:33,500
මේ ඊනියා නායකයෝ නීති සම්මත කරති
ඔවුන් පසුව උල්ලංඝනය කරන,

170
00:17:33,580 --> 00:17:37,540
ඔවුන් සන්සුන් වීමට එසේ කරන බව පවසමින්
කෝපයට පත් ජනතාවක්,

171
00:17:37,630 --> 00:17:41,460
ආදිපාදවරුන්ගේම කෝපයකි
නිර්මාණය කර ඇත.

172
00:17:43,970 --> 00:17:48,390
කැටරිනා ස්ෆෝර්සා හොරණෑ අල්ලා ගැනීම
මෙම අනතුරු ඇඟවීම:

173
00:17:48,470 --> 00:17:51,810
Borgia වෙත නැමී හෝ විනාශ වේ.

174
00:17:57,480 --> 00:18:03,440
මෙය වටිනාම දේ ලබා ගන්න
මල්, රන් රෝස ...

175
00:18:04,610 --> 00:18:11,830
... සැබෑ ඇදහිලිවන්තයන්ට අලංකාරය හෙළි කරයි
සහ මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන්ට කටු.

176
00:18:20,040 --> 00:18:21,960
Gracias, mi padre.

177
00:18:28,510 --> 00:18:34,100
මම සියල්ල, මම කවදා හෝ වන්නෙමි,
මම ඔබ වෙනුවෙන් කැප කරමි.

178
00:19:04,260 --> 00:19:08,470
කැටරිනා ස්ෆෝර්සා පළමු ජයග්‍රහණය පමණි.
උතුරු හිම දිය වූ විට,

179
00:19:08,550 --> 00:19:11,720
මම boot-step එකට ගමන් කරමි
ඉතාලිය හරහා ආරම්භක පියවරෙන්,

180
00:19:11,800 --> 00:19:15,180
තත්පරයක් නිර්මාණය කිරීම,
වඩා තේජාන්විත රෝම අධිරාජ්‍යය.

181
00:19:15,270 --> 00:19:18,310
මම කාදිනල්වරුන් පමණක් පත් කරමි
මීළඟ සමුළුවේදී කවුද

182
00:19:18,390 --> 00:19:20,230
යටත් පාප්වරයෙකු තෝරා ගනු ඇත.

183
00:19:20,310 --> 00:19:23,610
ඊළඟ සමුළුව ගැන කතා කරන්න එපා තාත්තේ.
ඔබ සදහටම ජීවත් වනු ඇත.

184
00:19:23,690 --> 00:19:27,820
- ඔබ සහ Lucrezia හරහා පමණි.
- ශුද්ධකම. සීසර්.

185
00:19:29,910 --> 00:19:32,780
ඔබ මගේ මිතුරා හමුවීමට මම කැමතියි
සයිමන් ඩි ඕක්සෙරේ.

186
00:19:32,870 --> 00:19:35,950
ශුද්ධෝත්තම පියතුමා සහ මම මධ්‍යයේ සිටිමු
වැදගත් සාකච්ඡාවක.

187
00:19:36,040 --> 00:19:39,080
යාලුවව එක්කන් යන්න. මෝඩයා.

188
00:19:46,840 --> 00:19:48,380
සීසර්.

189
00:19:50,590 --> 00:19:55,180
ඔබට ආරාධනා කර ඇති බව අපට අසන්නට ලැබේ
Palazzo Farnese හි මංගල්යයකට.

190
00:19:55,260 --> 00:19:58,310
මට ආරාධනා කරලා තියෙනවා
කිහිප වතාවක්ම ප්රතික්ෂේප කර ඇත.

191
00:19:58,390 --> 00:20:00,940
කෙසේ වෙතත්, අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ සහභාගී වන ලෙසයි.

192
00:20:01,020 --> 00:20:04,020
මම දන්නවා ඔයා Giulia ට ආදරෙයි හෝ ආදරය කළා කියලා,

193
00:20:04,110 --> 00:20:08,320
නමුත් ඇගේ එකම ආශාවයි
ඔබට ඊර්ෂ්‍යාවෙන් වද දීමට.

194
00:20:08,400 --> 00:20:12,570
මොකද අපිට එයාගේ ආදරේ ලබන්න බැරි නිසා..
අපි වධ ගන්නෙමු.

195
00:20:12,660 --> 00:20:17,330
ඇගේ හැටි අපට දන්වන්න.
සෑම විස්තරයක්ම, සෑම වචනයක්ම.

196
00:20:22,330 --> 00:20:26,170
ඔබේ නැවත අවධානය යොමු කළ විනය සඳහා බොහෝ දේ.

197
00:20:26,250 --> 00:20:31,180
අපි කිව්වේ අපි කියපු දේ.
කෙනෙකුගේ ආශාවන් නොසලකා හැරීම යනු ඒවා පරාජය කිරීමයි.

198
00:20:31,260 --> 00:20:33,180
කෙනෙකුගේ වෛරයත් එසේමයි.

199
00:20:33,260 --> 00:20:37,430
කොලොන්න කාදිනල්තුමා කැඳවන්න.
එයා අද රෑ අපිත් එක්ක කෑම කනවා.

200
00:20:40,770 --> 00:20:44,360
ජියුලියාට සාදයක් අවශ්‍යයි.
අපි අපේ මාර්ගවලින් ඇයව බිය ගන්වමු.

201
00:20:44,440 --> 00:20:47,270
ඔබගේ කරුණාව,
ඔබ ඔබේ ඇඳුම් මාරු කළ යුතුයි.

202
00:20:47,360 --> 00:20:50,650
අපේ ඇඳුම් හොඳයි.
අපි ඒවා දිගු කලක් පැළඳ නොසිටිමු.

203
00:21:00,160 --> 00:21:07,130
ශුද්ධ වූ නිරයේ මේ කුමක්ද? පිරිමි ඇඳුම් ඇඳගෙන
කාන්තාවන් ලෙස, කාන්තාවන් ලෙස සැරසී ...

204
00:21:07,210 --> 00:21:09,710
ඒ ඔබද, ඩි කැලබ්‍රියා?

205
00:21:10,420 --> 00:21:16,680
- අන්තිමට ඔයා එන්න. ඔබ කම්පනයට පත් වී ඇති බව පෙනේ.
- මම විනෝද වෙනවා.

206
00:21:17,720 --> 00:21:21,600
හොඳයි එහෙනම් විනෝදයට එකතු වෙන්න.
ඔබේ ඇඳුම් මාරු කරන්න.

207
00:21:29,070 --> 00:21:34,200
ජියෝවානි, කාලය පැමිණ ඇත
පුරාණ සතුරුකම වළලන්න.

208
00:21:34,280 --> 00:21:37,410
අපි එක්ව ප්‍රවර්ධනය කරමු
ධනය හා සතුට

209
00:21:37,490 --> 00:21:41,250
අපි පොදුවේ බෙදාගන්නා දරුවා, ඉතාලිය.

210
00:21:41,330 --> 00:21:45,170
ලුවී රජු තවමත් ඇඳීමට අදහස් කරයි
නේපල්ස් ඔටුන්න.

211
00:21:45,250 --> 00:21:49,590
ඔව්, නමුත් ප්‍රංශය සුදුසු දැයි අපි කල්පනා කරමු
අපගේ වඩාත්ම හිතවත් මිතුරා වීමට.

212
00:21:49,670 --> 00:21:52,840
ප්‍රංශය Cesare සපයන්නේ නැද්ද?
හමුදාවක් එක්කද?

213
00:21:52,920 --> 00:21:56,510
ඔබ දැනටමත් ලුවීට ලබා දී නැත
මිලාන්හි ආදිපාදවරයා සමඟ?

214
00:21:56,590 --> 00:21:59,890
ඔබ දැන්, මැද තරඟය, අශ්වයන් වෙනස් කරයිද?

215
00:22:01,890 --> 00:22:05,190
ප්‍රංශයේ ආර්ථිකය අතීතයයි.

216
00:22:05,270 --> 00:22:09,820
මෙය නව ලෝකයෙන් අනාගතයයි.

217
00:22:18,570 --> 00:22:22,620
දුම්කොළ පොහොසත් වනු ඇත
ෆර්ඩිනන්ඩ් රජුගේ භාණ්ඩාගාරය.

218
00:22:22,700 --> 00:22:26,250
ස්පාඤ්ඤය ප්රංශය අභිබවා යනු ඇත
අපේ ජීවිත කාලය තුළ.

219
00:22:27,500 --> 00:22:29,590
එය දෙවියන්ගේ කැමැත්තයි.

220
00:22:29,670 --> 00:22:32,670
අනික අපි කවුද රණ්ඩු කරන්න
සර්වබලධාරි සිතද?

221
00:22:42,520 --> 00:22:43,970
මට දැනෙනවා...

222
00:22:44,850 --> 00:22:46,730
...මේ රසය.

223
00:22:48,020 --> 00:22:51,480
මගේ හිස ... මගේ පෙනහළු.

224
00:22:52,440 --> 00:22:56,900
ඔබ මට වස දුන්නාද?
බෝර්ජියා මට වස දුන්නා!

225
00:22:56,990 --> 00:22:59,410
ජියෝවානි, හුස්ම ගන්න.
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

226
00:22:59,490 --> 00:23:02,080
- ඔබ මට අවමන් කිරීමට උත්සාහ කරයි.
- ඔහ්, ස්වාමීනි.

227
00:23:02,160 --> 00:23:05,000
ඔබ ක්‍රියා කරන්නේ ඔබට නිරතුරුවම අසාධාරණයක් වූවාක් මෙනි.

228
00:23:05,080 --> 00:23:10,420
කිසිම Colonna කවදාවත් නැති හේතුව
පාප් පදවිය සඳහා බැරෑරුම් ලෙස සලකනු ලැබේ!

229
00:23:13,920 --> 00:23:15,550
ඒක හොඳට ගියා.

230
00:23:23,010 --> 00:23:24,930
ආ... හ්ම්!

231
00:23:25,020 --> 00:23:29,560
සීසර්. මාව මතක ද?
Guglielmo Farnese, Giulia ගේ ඥාති සහෝදරයා.

232
00:23:29,650 --> 00:23:31,110
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

233
00:23:31,190 --> 00:23:33,730
ඇලසැන්ඩ්‍රෝ සහ මම රෝමයෙන් පිටව යන විට ඔබ
පීසා හි සිසුන් විය.

234
00:23:33,820 --> 00:23:37,450
මම ආපසු ආවා,
සමඟ, ආ... බොහෝ නිධන්.

235
00:23:38,740 --> 00:23:43,740
අමරණීයත්වයේ බීජ.
රසවිඳින්න.

236
00:23:49,000 --> 00:23:52,630
පෘතුගාලයේ නව රජු යුදෙව්වන් පලවා හැර ඇත.

237
00:23:52,710 --> 00:23:56,090
ස්පාඤ්ඤයේ හෙබ්‍රෙව් පිටුවහල් කරන්නන් මෙන්,
ඔවුන් රෝමයට පැමිණෙනු ඇත.

238
00:23:56,170 --> 00:23:58,550
ඔව්, අපි නේවාසිකාගාර සහ රෝහල් ඇණවුම් කළ යුතුයි

239
00:23:58,630 --> 00:24:01,010
ඒවා ලබා දීම සඳහා
ආරක්ෂිත, සෞඛ්ය සම්පන්න තෝතැන්නක් සමඟ.

240
00:24:01,090 --> 00:24:04,720
එය ඥානවන්තද? Judaeorum borgo යනු
දැනටමත් පිරී ඇත.

241
00:24:04,810 --> 00:24:07,140
අපේ නගරය ඔවුන්ගේ පැමිණීමෙන් පීඩා විඳිති.

242
00:24:07,220 --> 00:24:09,980
මම හොඳින් දන්නවා
තදබදය බෝවන බව.

243
00:24:10,060 --> 00:24:11,730
බෝවීම ආත්මිකයි.

244
00:24:11,810 --> 00:24:13,610
Judaeorum borgo සමතලා කළ යුතුය

245
00:24:13,690 --> 00:24:17,440
සහ රෝම යුදෙව්වන් පිටුවහල් කරන ලදී
පෘතුගීසීන් සමඟ.

246
00:24:17,530 --> 00:24:22,820
උතුම්, මම ඔබට මගේ නිවසට ආරාධනා කළා
අප අතර පවතින ආතතීන් සමනය කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ,

247
00:24:22,910 --> 00:24:25,910
නමුත් ඔබේ නොඉවසීම නොඉවසිය හැකිය.

248
00:24:25,990 --> 00:24:29,370
රෝමය සැමවිටම අභය භූමියක් විය
ලෝකයේ සරණාගතයින් සඳහා.

249
00:24:29,460 --> 00:24:32,330
විවිධත්වය අපගේ ශක්තිය වී ඇත.

250
00:24:32,420 --> 00:24:35,130
ඔයා ජේසුව හරවන්නද
ඔහු යුදෙව්වෙක් නිසාද?

251
00:24:48,060 --> 00:24:54,560
- නෑ, මම තමයි මිනිහා. මම නායකත්වය දෙනවා.
- ඉතින් ඔයා මාව කොහෙද ගෙනියන්නේ?

252
00:24:57,230 --> 00:25:01,240
ඔබට ඇති බවට කටකතා තිබේ
ප්රංශ රෝගය.

253
00:25:01,320 --> 00:25:04,820
- ඔහ්?
- නැතහොත් ඔබ එසේ කර සුව වී ඇත.

254
00:25:07,200 --> 00:25:09,450
මම පිරිසිදුයි.

255
00:25:12,080 --> 00:25:15,460
ජියුලියා පාප් වහන්සේ,
ඔබේ ලොකුම සතුරා කවුද?

256
00:25:16,210 --> 00:25:21,130
- පැය වීදුරුව. ඔබේ කවුද?
- Alessandro කොහෙද?

257
00:25:21,220 --> 00:25:23,130
ඔයා බයද මගේ අයියේ?

258
00:25:25,090 --> 00:25:28,560
වටින එකම පුද්ගලයා
මගේ සතුරා වීම මමයි.

259
00:25:28,640 --> 00:25:31,480
අනේ මමත් ඔයාට වෛර කරනවා.

260
00:26:00,170 --> 00:26:03,170
හරි පාටියක්.
සමාවෙන්න ඔයා නිදාගන්න ගියා.

261
00:26:05,590 --> 00:26:09,180
ගුග්ලියෙල්මෝ, ඔබ දිරිමත් නොකළ යුතුය
Giulia ගේ අනවශ්‍ය මාර්ග.

262
00:26:09,260 --> 00:26:13,020
ඇගේ මුහුණත කිරිගරුඬ, නමුත් යටින්
Giulia මෘදු මැටි.

263
00:26:13,100 --> 00:26:16,440
ඔබේ සහෝදරියට සහනයක් අවශ්‍යයි,
විනිශ්චය නොවේ.

264
00:26:20,190 --> 00:26:22,030
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

265
00:26:24,110 --> 00:26:26,160
මම නොසිටියේ කොහේද?

266
00:26:27,740 --> 00:26:30,910
තෝ සියදිවි නසාගන්නවා!
ඇලෙක්සැන්ඩර් පාප් වහන්සේ මේ ගැන දැනගත් විට,

267
00:26:30,990 --> 00:26:33,830
ඔහු නෙරපා හරිනු ඇත,
එවිට අප සියල්ලන්ම ක්‍රියාත්මක කරන්න.

268
00:26:33,910 --> 00:26:37,040
ඇලෙස්සැන්ඩ්‍රෝ, ඔයාට මගෙන් මොනවද ලැබෙන්නේ?
මම පොන්නයෙක්ද?

269
00:26:37,120 --> 00:26:42,710
රුද්‍රිගු මට ස්වාමිපුරුෂයෙක් නැතිව ගියා.
සමාජයේ ස්ථාවරයක් නැත, බලාපොරොත්තුවක් නැත.

270
00:26:42,800 --> 00:26:48,970
මා සතුව ඇත්තේ මුදල් සහ මේවා ක්ෂණිකව පමණි
තෘප්තිමත් විය යුතු සංවේදනයන්.

271
00:26:49,050 --> 00:26:52,930
අපොයි. ඔබ පුටානා,
සහ මම Fregnese.

272
00:27:00,110 --> 00:27:02,650
Alessandro Cardinal Farnese.

273
00:27:06,860 --> 00:27:08,450
අපිව දාලා යන්න!

274
00:27:42,230 --> 00:27:44,570
ඔබේ පියා දැනගත් විට
ඔබ සහ ජුලියා කළ දේ,

275
00:27:44,650 --> 00:27:46,280
ඔබේ මහා මිත්‍යාවන් යටපත් වනු ඇත.

276
00:27:46,300 --> 00:27:48,820
- මම ඔහුටම කිව්වොත් නැහැ.
- ඔයාට පිස්සු ද? ඔබට නොහැකියි!

277
00:27:48,900 --> 00:27:52,370
මම එසේ කරන්නේ නම්, උන්වහන්සේගේ ශුද්ධෝත්තමයාණන් ගිහි වනු ඇත
මගේ හිස මත තවත් සම්මානයක්,

278
00:27:52,450 --> 00:27:55,370
නමුත් Farnese නම පිස දමන්න
පෘථිවියේ සිට.

279
00:27:55,450 --> 00:27:59,170
මම තාත්තට කියන්නම්,
දවසකින්, මාසයකින්, අවුරුද්දකින්.

280
00:27:59,250 --> 00:28:04,630
බියෙන් ජීවත් වන්න, ඇලසැන්ඩ්‍රෝ. සෑම දිනකම ජීවත් වන්න
මරණ බියෙන් ඔබේ දුක්ඛිත ජීවිතය ගැන

281
00:28:04,710 --> 00:28:08,090
එහි වඩාත්ම වේදනාකාරී හා බිහිසුණු.

282
00:28:18,310 --> 00:28:21,690
Giulia ඇඳගෙන හිටියේ හදපු ගවුමක්
පොහොසත්ම Aquitaine රෙදි වලින්.

283
00:28:21,770 --> 00:28:26,190
ඇය වල්ගා තරු වයින් සහ පිහාටු සේවය කළාය
රන් පෙති වලින් බැදපු.

284
00:28:26,280 --> 00:28:30,110
ගෑරුප්පු රත්තරන් විය,
කෑම මොරොක්කෝ ග්ලැසියරයක්.

285
00:28:30,200 --> 00:28:34,950
ඇගේ මුළු ලෝකයම කණගාටුදායක අනුකරණයකි
ඔබ සමඟ මෙහි ජීවිතය.

286
00:28:35,030 --> 00:28:37,830
La Bella සෑම ducat එකක්ම ගත කිරීමට ඉඩ දෙන්න
අපි ඇයට තෑගි කළා.

287
00:28:37,910 --> 00:28:42,120
ඇයට වැඩිපුර අවශ්‍ය වූ විට ඇය කන්නලව් කරයි
එවිට ඇය ගෙවනු ඇත.

288
00:28:43,960 --> 00:28:46,670
ඇය පිරිමියෙකු සමඟ සිටියාද?

289
00:28:48,130 --> 00:28:52,260
මට වැඩිපුර පිසුණු ඒවාවත් බඩ විය නොහැක
pheasant හෝ overpreening සමූහය.

290
00:28:52,340 --> 00:28:55,720
ඉතින්, මම පැමිණි විගසම,
මම පිටත් වුණා.

291
00:29:05,440 --> 00:29:07,940
- නිකොලෝ, ඔබ රෝමයේද?
- ඔව්.

292
00:29:10,150 --> 00:29:15,120
සීසර් බලන්න. නමුත් ඔහුගේ ලේකම් කියනවා
ආදිපාදවරයා අවධානයෙන් සිටින බව,

293
00:29:15,200 --> 00:29:18,080
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු ප්රතික්ෂේප කරන බවයි
මාව හමුවීමට.

294
00:29:18,160 --> 00:29:20,960
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔබ මැදිහත් වෙයි කියලා.

295
00:29:21,040 --> 00:29:23,790
Cesare Borgia වේ
තවදුරටත් මෙම නිවසට පිළිගන්නේ නැත.

296
00:29:23,870 --> 00:29:27,750
ප්රංශ රෝගය මෙන්,
ඔහු මලපහ කරයි, ඔහු ආසාදනය කරයි.

297
00:29:27,840 --> 00:29:32,720
ෆ්ලෝරන්ස් සෞඛ්ය සම්පන්න නොවේ.
අපේ ළිං වියළී, අපේ බඩ හිස්.

298
00:29:32,800 --> 00:29:35,720
වරෙක සුන්දරත්වය පැවති තැන සාගතය පාලනය කරයි.

299
00:29:35,800 --> 00:29:40,020
දැන් සීසර් භාර්යාවන්
අපේ දිවුරුම් දුන් සතුරා, Vitellozzo Vitelli සමඟ.

300
00:29:40,100 --> 00:29:45,310
අපට අවශ්‍ය වන්නේ සිසේරේගේ කඩුව අපව ආරක්ෂා කිරීමටයි.
අපේ පිටට තල්ලු කළේ නැහැ.

301
00:29:46,650 --> 00:29:50,110
ඩා වින්චි, කලාකරුවා,
ඔහු ෆ්ලොරෙන්ටින් ජාතිකයෙක්, ඔව්?

302
00:29:50,190 --> 00:29:53,360
- ම්ම්-හ්ම්.
- සමහරවිට ඔහු ලිලී මල් සුවඳ මග හැරේ

303
00:29:53,450 --> 00:29:56,160
සහ Il Valentino සමඟ කතා කරනු ඇත
ඔබේ නගරය වෙනුවෙන්.

304
00:29:59,540 --> 00:30:03,500
අපි මුණගැසුණු පළමු මොහොතේ සිට,
සිසේර් ස්වභාවික දක්ෂතාවයක් පෙන්නුම් කළේය

305
00:30:03,580 --> 00:30:06,920
සහ බුද්ධිමය කුතුහලයක්
සැසඳීමෙන් ඔබ්බට.

306
00:30:07,000 --> 00:30:13,920
ඔහු නිර්ලෝභී ය. මගේ පර්යේෂණයට අරමුදල් සැපයීම,
මට අවශ්‍ය ඕනෑම පොතක් හෝ මෙවලම් ලබා ගැනීම.

307
00:30:14,010 --> 00:30:16,390
ඒ වගේම ඔහු සමඟ සිටීම සතුටක්,

308
00:30:16,470 --> 00:30:22,310
සියලු අගතියෙන් නිදහස්
කෙනෙකුගේ ලිංගික ආශාවන්ට එරෙහිව.

309
00:30:23,310 --> 00:30:26,270
ඔහු සුවිශේෂී මිනිසුන්ට ආකර්ෂණය වේ.

310
00:30:26,350 --> 00:30:30,190
අපි සමාන දැක්මක් බෙදා ගනිමු
ජීවිතය සහ කලාව සහ දේශපාලනය ගැන

311
00:30:30,270 --> 00:30:32,650
සහ පොදු රංචුව
සහ කුඩා ආදිපාදවරුන් සහ දරුණු චාන්සලර්වරු.

312
00:30:32,740 --> 00:30:38,700
ඔහු දුෂ්ටයෙකු මුලිනුපුටා දැමීමට ඕනෑම දෙයක් කරයි
නැතහොත් මිතුරෙකුට සහාය වීමට.

313
00:30:38,780 --> 00:30:45,290
- ෆ්ලෝරන්ස් යනු කුමක්ද? මම කවුද?
- අසනීප සෙල්ලම් කිරීමට මම ඔබට උපදෙස් දෙමි.

314
00:30:46,750 --> 00:30:51,750
ඔබ මරණයේ දොරකඩ සිටින බව සීසර් සිතන්නේ නම්,
ඔහු ඔබේ පැත්තේ පෙනී සිටිනු ඇත.

315
00:30:52,710 --> 00:30:56,930
නැත්තම් ඔයාට මැරෙන්න දෙන්න. නමුත් අවම වශයෙන්
ඔබ සිටින්නේ කොතැනදැයි ඔබ දැන ගනු ඇත.

316
00:30:57,970 --> 00:31:02,140
මම ප්‍රහාරක උපක්‍රම තුනක් සකස් කළා
ෆ්ලෝරන්ස්ට එරෙහිව.

317
00:31:02,220 --> 00:31:06,810
ඉතින් කුලපතිතුමනි,
ඔයා මැරෙන්න පටන් ගත්ත නම් හොඳයි.

318
00:31:06,890 --> 00:31:09,020
කවුද ඉන්නේ?

319
00:31:09,110 --> 00:31:11,360
වෛද්‍යවරයෙක්,
Cesare Borgia විසින් එවන ලදී.

320
00:31:20,280 --> 00:31:21,910
ඇතුල් කරන්න.

321
00:31:25,700 --> 00:31:27,580
මොකක්ද ඔයාට තියෙන අවුල?

322
00:31:27,670 --> 00:31:31,710
මගේ කැස්සෙන් ලේ ඉසිනවා
සහ මගේ සිදුරු දියර කාන්දු කරයි.

323
00:31:33,500 --> 00:31:37,010
ගින්නක් දල්වන්නද දන්නේ නැහැ
නැත්නම් ටයිබර් එකට පනින්න.

324
00:31:37,090 --> 00:31:40,590
ඔබේ ලකුණ මගේ නමට අපහාස කරයි,
මට හොරෙක් සහ මිනීමරුවෙක් කියලා ලේබල් කරනවා

325
00:31:40,680 --> 00:31:42,680
එවිට මට පළි නොගන්නා ලෙස අයදියි.

326
00:31:42,760 --> 00:31:48,270
ඔවුන්ට සාමය අවශ්‍ය නම්, මම ඉල්ලා සිටිමි
300,000 ducats, condottiere ලෙස ගිවිසුමක්

327
00:31:48,350 --> 00:31:52,270
සහ සීමා රහිත හමුදා චලනය
ඔබේ ජනරජය පුරා.

328
00:31:52,360 --> 00:31:53,860
මට සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත ...

329
00:31:53,940 --> 00:31:57,820
එවිට ඔබේ ලෙඩ ඇඳෙන් නැගිට ඉක්මන් කරන්න
මගේ හමුදාව ඔබට පහර දීමට පෙර ගෙදර.

330
00:31:57,900 --> 00:32:01,950
ඔබේ ආණ්ඩුව මට කැමති නැහැ.
එය වෙනස් කරන්න, නැත්නම් මම කරන්නම්.

331
00:32:02,030 --> 00:32:06,410
මෙඩිසි ෆ්ලෝරන්ස් පාලනය කරන විට,
ඔවුන් මගේ මිතුරන් විය. ඔවුන් තවමත්.

332
00:32:19,380 --> 00:32:24,390
මෙම පොත, මෙම ආදර වීර කාව්‍යය,
Orlando Innamorato...

333
00:32:25,390 --> 00:32:28,770
...ඕනෑම කතාවකට වඩා හාත්පසින්ම වෙනස්
අපි කවදා හෝ කියවා ඇති බව.

334
00:32:28,850 --> 00:32:33,770
- කතුවරයා කවුද?
- ඔහ්, මැටියෝ එහෙම.

335
00:32:37,150 --> 00:32:39,200
- පිරිමි කෑගැසීමක්.
- ගැහැණු කෙනෙක්.

336
00:32:39,280 --> 00:32:42,110
- ducats දෙන්නෙක් කියනවා මම හරි කියලා.
- තුන් දෙනෙක් කියනවා මම කියලා.

337
00:32:42,200 --> 00:32:43,490
- පිරිමි ළමයෙක්.
- ගැහැණු ළමයෙක්.

338
00:32:43,570 --> 00:32:45,240
කොල්ලෙක්.

339
00:32:49,290 --> 00:32:51,830
- සහ Lucrezia?
- ඔහ්, දිලිසෙනවා.

340
00:32:51,920 --> 00:32:57,340
ශුද්ධ වූ පියාණෙනි, අපි ඔහුට රොද්‍රිගෝ යන නම දෙමු.
Rodrigo Borgia di Calabria.

341
00:32:57,420 --> 00:32:59,840
පුදුමයි. තවත් රුද්‍රිගු.

342
00:32:59,920 --> 00:33:03,890
නාමික Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.

343
00:33:06,350 --> 00:33:12,060
සෙකරියා බෙන්-හමාත්,
ඇලෙක්සැන්ඩර් පාප් වහන්සේ, පොන්ටිෆෙක්ස් මැක්සිමස්,

344
00:33:12,140 --> 00:33:18,610
කැරට් තුනක් සොරකම් කිරීම සම්බන්ධයෙන් ඔබ වැරදිකරු බව සොයා ගනී
ඇන්ජලෝ රොඩිගේ බඳුනෙන්.

345
00:33:19,740 --> 00:33:26,370
- කැරට් තුනක්, කස තුනක්.
- සර්, මමත් ඔබ වගේ, විදේශිකයෙක්.

346
00:33:26,450 --> 00:33:31,580
මම මගේ පවුලේ අය සමඟ පෘතුගාලයෙන් පලා ගියා.
අපි රෝමයට ආවේ හොඳ ජීවිතයක් සඳහායි.

347
00:33:32,580 --> 00:33:38,380
අපි ඉන්ක්විසිෂන් රාක්කයෙන් පැන ගියෙමු
කුසගින්නෙන් පෙළෙන වධහිංසා සොයා ගැනීමට?

348
00:33:38,460 --> 00:33:41,550
- මගේ පැටවුන් මැරෙනවා!
- නවත්වන්න!

349
00:33:42,970 --> 00:33:48,260
ශුද්ධකම, ප්රශ්නයක්: වඩාත්ම සාධාරණ කුමක්ද,
දඬුවම් කිරීමට හෝ සැපයීමට?

350
00:33:50,930 --> 00:33:53,310
පිළිතුර දෙකම වේ.

351
00:33:59,070 --> 00:34:03,570
කස පහර තුනෙන් පසු,
ඔබට ඩුකට් තුනක් තෑගි කරනු ඇත.

352
00:34:07,120 --> 00:34:10,750
ඇන්ටෝනියෝ ඉන්ටර්නිකෝලා.

353
00:34:10,830 --> 00:34:14,250
ඔබගේ දයාව අපි අගය කරමු
සහ ඔබේ උපදෙස් සඳහා විවෘතයි,

354
00:34:14,330 --> 00:34:17,000
නමුත් අපි විනිශ්චය නිකුත් කිරීමට පෙර.

355
00:34:17,080 --> 00:34:20,380
අපි කතා කළ පසු,
ඉතිරිව ඇත්තේ ක්‍රියාව පමණි.

356
00:34:20,460 --> 00:34:23,920
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් යටපත් කරයි
අපගේ ස්වෛරීත්වය.

357
00:34:24,010 --> 00:34:28,850
අප්පච්චි, මොකක්ද අපිට පුංචි ත්‍යාගයක්
තවත් කෙනෙකුගේ ජීවිතය වෙනස් කළ හැකිය.

358
00:34:30,770 --> 00:34:36,190
අපේ තීන්දුව මොකක්ද අපේ තීන්දුව
සහ අපගේ තීන්දුවයි.

359
00:34:37,730 --> 00:34:42,230
ඔහු Lucrezia ඔහුගේ ප්‍රධාන උපදේශකයා ලෙස හඳුන්වයි.
නමුත් පසුව ඇයගේ උපදෙස් වලට විරුද්ධ වේ.

360
00:34:42,320 --> 00:34:45,030
- අල්ෆොන්සෝ කුමරු
- ගුග්ලියෙල්මෝ.

361
00:34:47,620 --> 00:34:49,910
මගේ මිතුරා, සයිමන් ඩි ඕක්සෙරේ.

362
00:34:51,910 --> 00:34:57,920
Guglielmo Farnese, භාණ්ඩ වෙළෙන්දෙක්
සහ සේවා. ඔබ අද වෙළඳාම් කරන්නේ කුමක් ද?

363
00:34:58,000 --> 00:35:01,710
බලය.
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

364
00:35:07,930 --> 00:35:13,060
ඊට පස්සේ, ගුග්ලියෙල්මෝ මාව රැස්වීමකට ගෙන ගියා
සවේලි ඇතුළු කාදිනල්වරුන් දස දෙනෙකු සමඟ,

365
00:35:13,140 --> 00:35:17,850
ඔබේ පියාගේ නැවත පැමිණීම බව විශ්වාස කරන අය
දූෂණයට ආපස්සට ලිස්සා යාම,

366
00:35:17,940 --> 00:35:20,980
සහ ඉතිරි කළ හැක්කේ ඔබට පමණක් බව
ශුද්ධ වූ මව් පල්ලිය.

367
00:35:21,070 --> 00:35:24,650
- කුමන්ත්‍රණයක්?
- නිවැරදි කිරීමක්.

368
00:35:24,740 --> 00:35:28,110
ඔබේ පියා රඟපානු ඇත
ආගමික උත්සව පමණයි.

369
00:35:28,200 --> 00:35:32,540
ඔබ පාලනය කරන්නේ රීජන්ට් ලෙසයි
සිවිල් කරුණු සහ විදේශ ප්‍රතිපත්ති.

370
00:35:34,080 --> 00:35:36,580
මම දැනටමත් පාප්තුමාගේ දකුණු පැත්තේ වාඩි වී සිටිමි.

371
00:35:37,920 --> 00:35:42,460
කවදද අන්තිමට ඒ අත
ඔබව ඉවතට ගෙන ගියේ නැද්ද?

372
00:35:44,130 --> 00:35:46,760
ඔහු ඔත්තු පද්ධතිය යථා තත්ත්වයට පත් කර ඇත.

373
00:35:50,390 --> 00:35:56,730
ඔවුන්ට මිනීමැරීමට හෝ පිටුවහල් කිරීමට අවශ්‍ය නැත
පාප්තුමා, ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට පමණි.

374
00:35:56,810 --> 00:35:58,730
සහ සීසර්?

375
00:36:00,860 --> 00:36:06,490
ඔහු ගොන්ෆලෝනියර් ලෙස දිගටම කටයුතු කරනු ඇත
සහ පාප් රාජ්‍යවල පිළිවෙලක් පවත්වාගෙන යාම.

376
00:36:09,990 --> 00:36:13,030
ස්වාමිපුරුෂයා, මට කියන්න බැහැ
ඔබ යෝජනා කරනවා මට යන්න කියලා

377
00:36:13,120 --> 00:36:15,950
නැත්නම් මම මේ කුමන්ත්‍රණය හෙළි කළ යුතු නම්.

378
00:36:17,660 --> 00:36:21,830
සෑම විටම මෙන්, මගේ දීප්තිමත් ලුක්රේසියා,
මම කරුණු ඉදිරිපත් කරනවා පමණයි.

379
00:36:21,920 --> 00:36:25,090
ඔබ, ඔබේ නුවණින් තීරණය කළ යුතුය.

380
00:36:27,800 --> 00:36:30,180
ඔබ ඉක්මනින් රෝමයෙන් පිටව යනවාද?

381
00:36:30,260 --> 00:36:32,090
ඒක තමයි මගේ මුල් සැලැස්ම.

382
00:36:32,180 --> 00:36:36,270
නමුත් අපේ සතුරන් මගෙන් ප්‍රහාරයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා
දැන් වසන්තය පිපෙන බව.

383
00:36:36,350 --> 00:36:39,440
ඒ නිසා ඔවුන්ව අවුල් කරන්න මම ප්‍රමාද කරනවා.

384
00:36:39,520 --> 00:36:42,150
පුදුමය වඩාත් ඵලදායී ආයුධයකි
කාලතුවක්කුවකට වඩා.

385
00:36:43,520 --> 00:36:45,150
එහෙමයි.

386
00:36:47,530 --> 00:36:50,070
මට ඔබේ උපදෙස් අවශ්‍යයි.

387
00:36:50,740 --> 00:36:53,370
ඇයි මම? ඔබේ සැමියා කොහෙද?

388
00:36:55,490 --> 00:36:59,290
සවේලිගේ නායකත්වයෙන් යුත් කාර්දිනල් මණ්ඩලයක්,
මෙන්ම සහ Guglielmo Farnese,

389
00:36:59,370 --> 00:37:01,920
පාප් වහන්සේ තනතුරෙන් ඉවත් කිරීම අරමුණයි.

390
00:37:02,000 --> 00:37:04,590
- Alessandro සම්බන්ධද?
- නැහැ.

391
00:37:05,000 --> 00:37:09,590
Alessandro හෝ Giulia නොවේ
ඔවුන්ගේ ඥාති සහෝදරයා කුමන්ත්‍රණය කරන්නේ කුමක් දැයි දැනගෙන.

392
00:37:09,670 --> 00:37:13,970
- අපිව Borgia විනාශ කිරීමට තවත් උත්සාහයක්.
- හරියටම නැහැ.

393
00:37:21,440 --> 00:37:25,190
එයාලට ඕන අපේ තාත්තා වෙනුවට මාව දාන්න.

394
00:37:25,270 --> 00:37:26,400
අහ්.

395
00:37:28,690 --> 00:37:31,450
ඔබ ප්රතිචාර දැක්වූයේ කෙසේද?

396
00:37:31,530 --> 00:37:36,160
මම කියලා පප්පාම කියලා තියෙනවා
වඩා හොඳ පාප්තුමා, ඔහු ආපසු වැටෙන විට පවා

397
00:37:36,240 --> 00:37:38,620
පැරණි පුරුදු මත, බලයට ඇලී සිටීම
ළදරුවෙකු ඝෝෂා කරන ලෙස.

398
00:37:38,660 --> 00:37:42,290
අනික ඔයා එන්න මම ප්‍රතිචාර දක්වයිද කියලා බලන්න
මෙම කුමන්ත්රණයට දැඩි ලෙස,

399
00:37:42,370 --> 00:37:45,630
එවිට ඔබව නිදහස් කිරීමට පියවර ගන්න
තීරණයක් ගැනීමයි.

400
00:37:45,710 --> 00:37:47,630
නෑ මම තීරණය ගන්නම්.

401
00:37:47,710 --> 00:37:49,710
මම ඔබගේ උදව් ඉල්ලා සිටිමි.

402
00:37:56,350 --> 00:37:59,770
ඔබ නැවත පැමිණීමට කැමති වනු ඇත
පාප් වහන්සේගේ සිංහාසනයට,

403
00:37:59,850 --> 00:38:03,600
එහෙත් ඔබේ පාවාදීම විනාශ වනු ඇත
රොඩ්රිගෝ බෝර්ජියා.

404
00:38:03,690 --> 00:38:09,730
මා සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, මම දැනටමත් ඔබට හිස නමා ආචාර කරමි.
මට තවත් නැමිය යුතු නම්, මම කැඩී යා හැක.

405
00:38:09,820 --> 00:38:11,860
- සීසර්...
- ඔබේ ඉලක්කය ප්‍රමාදයි

406
00:38:11,940 --> 00:38:14,570
සංරක්ෂණය කර ඇත
ඒ වගේම අපේ පවුල ශක්තිමත් කරන්න.

407
00:38:14,660 --> 00:38:16,910
මේ කුමන්ත්‍රණයට එකඟ වෙන්න කලින් හිතන්න.

408
00:38:16,990 --> 00:38:20,910
ඔබ ආදරය කරන පවුලට වන හානිය
ආපසු හැරවිය නොහැකි වනු ඇත.

409
00:38:23,210 --> 00:38:28,840
එවිට නැවතත්, රෝමයට ප්රතිලාභය
සහ සභාව මැනිය නොහැකි වනු ඇත.

410
00:38:34,630 --> 00:38:36,970
අපි පැල්පත් ඉවත් කරන්නෙමු
පාරේ කුණු දානවා කියලා

411
00:38:37,050 --> 00:38:39,470
ටයිබර් අතර
සහ ශාන්ත පීතර බැසිලිකා,

412
00:38:39,560 --> 00:38:45,230
මාර්ග හතරක් පළල මාවතක් නිර්මාණය කිරීම,
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රිනා හරහා.

413
00:38:46,850 --> 00:38:51,190
භාග්‍යවත් කන්‍යාවගේ මහිමය උදෙසා,
ස්වර්ගයේ රැජින.

414
00:38:53,900 --> 00:38:58,370
සංයුතිය අවසන් වේ.
Verbum incarnatum.

415
00:38:58,450 --> 00:39:01,370
ශුද්ධ වූ පියාණෙනි, මම කතා කළ යුතුයි.

416
00:39:08,670 --> 00:39:13,460
අතෘප්තිය අප අතර පවතී.
මෙය ස්වභාවිකයි.

417
00:39:13,550 --> 00:39:17,180
මිනිස්සු එකතුවෙලා සාකච්ඡා කරනකොට
නපුරට එරෙහිව සටන් කරන්නේ කෙසේද,

418
00:39:17,260 --> 00:39:19,600
මතභේදයක් ඇත.

419
00:39:19,680 --> 00:39:25,890
කටහඬ නිසා හඬක් යටපත් කිරීමට
තමන්ගේ මතයට විරුද්ධ වීම විපත්ති ගෙනදේ.

420
00:39:27,980 --> 00:39:30,480
මම එවැනි ක්‍රියා හෙළා දකිනවා.

421
00:39:38,660 --> 00:39:40,570
ද්‍රෝහීන් අල්ලා ගන්න.

422
00:39:48,040 --> 00:39:51,790
ඇයි සවේලි?
ඔහුට කුමක් කළ හැකිද?

423
00:40:04,100 --> 00:40:09,060
- ෆර්නිස්, ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
- මම කිසිම වරදක් කරලා නැහැ.

424
00:40:11,230 --> 00:40:18,530
කැටලස්, මහා කවියා: "මම ඔයාට කෙලවන්නම්
බූරුවා ඇතුලේ ඔබ මගේ පැටියාව උරා බොයි."

425
00:40:18,650 --> 00:40:20,200
- ඔහුව ගන්න.
- ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

426
00:40:28,660 --> 00:40:32,670
සැබවින්ම විශ්වාස කරන සියල්ලන්
සර්වබලධාරි ඒකාන්තයෙන් පාලනය කරන බව

427
00:40:32,750 --> 00:40:34,880
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම පාලනය කරන බව දන්නවා.

428
00:40:34,960 --> 00:40:38,260
අපව ප්‍රතික්ෂේප කරන සියල්ලෝම උත්ථාන වූ ක්‍රිස්තුස් වහන්සේව ප්‍රතික්ෂේප කරති.

429
00:40:39,300 --> 00:40:43,760
ඔබ නිරයට නියම කර ඇත
වේදනාවේ හකු හරහා.

430
00:40:43,850 --> 00:40:46,810
- ශුද්ධකම!
- දයාව! දයාව!

431
00:40:46,890 --> 00:40:50,640
ඔබේ ධනය රාජසන්තක කරනු ලැබේ,
සුරක්ෂිත කිරීමට භාවිතා කරන මුදල්

432
00:40:50,730 --> 00:40:53,060
පාප් රාජ්‍යවල කල්පවත්නා සාමයක්.

433
00:40:56,360 --> 00:41:00,910
- රුද්රිගෝ! රුද්රිගු! කරුණාකර...
- ජුලියා.

434
00:41:00,990 --> 00:41:03,740
කරුණාකර රුද්‍රිගු, මගේ ඥාති සොහොයුරිය ඉතුරු කරන්න.

435
00:41:03,820 --> 00:41:08,450
ගුග්ලියෙල්මෝව සිරගෙදර සොහොන් ගෙයි වළලන්න
සදහටම, නමුත් ඔහුව මරන්න එපා.

436
00:41:08,540 --> 00:41:13,250
අපේ පවුල ගැන හිතන්න. කරුණාකර අප ගැන සිතන්න.
මා ගැන සිතන්න.

437
00:41:14,420 --> 00:41:16,340
අන්තිමට ඔයා එන්න.

438
00:41:20,130 --> 00:41:25,600
රුද්රිගු, රුද්රිගු. රුද්‍රිගු මම...
මට සමාවෙන්න! මට සමාවෙන්න, රුද්‍රිගෝ!

439
00:41:25,680 --> 00:41:30,560
මට යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!
මට සමාවෙන්න රුද්‍රිගු.

440
00:41:30,640 --> 00:41:32,690
මට යන්න දෙන්න!

441
00:41:35,480 --> 00:41:39,190
Guglielmo Farnese, ඉදිරියට යන්න.

442
00:41:51,960 --> 00:41:53,830
අන්තිම බොරුවක්ද?

443
00:42:00,590 --> 00:42:02,300
එන්න, අපි පිටත් වෙමු.


444
00:42:47,890 --> 00:42:51,230
තාත්තේ, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ ඒවා ඉතා බිහිසුණු ලෙස ක්‍රියාත්මක කරනු ඇත.

445
00:42:58,570 --> 00:43:01,990
- ඔබ කුමක් කරන්න ඇද්ද?
- දයාව පෙන්නුවා.

446
00:43:02,070 --> 00:43:06,500
ගුණයක්. නමුත් තත්වයන් තුළ
මෙවැනි,

447
00:43:06,580 --> 00:43:11,250
දයාව අවබෝධ වනු ඇත
දුර්වලකම ලෙස, බිය ලෙස.

448
00:43:17,630 --> 00:43:19,800
එසේ වුවද අප මෙම දේශද්‍රෝහීත්වය විමසා බැලිය යුතුය

449
00:43:19,880 --> 00:43:23,430
ඇත්තක් තියෙනවද බලන්න කියලා
කැරලිකරුවන්ගේ චෝදනාවල.

450
00:43:28,640 --> 00:43:32,770
අපට කියන්න, Lucrezia,
ඔබේ අවංකකම තුළ නිර්භීත වන්න.

451
00:43:35,360 --> 00:43:37,190
අපි ඉවත් විය යුතුද?

452
00:43:50,460 --> 00:43:53,960
මට කවදාවත් මිනිහෙක් යවන්න බැරි වුණා
එවැනි මරණයකට.

453
00:43:55,460 --> 00:43:58,000
යකඩ කැමැත්තකින් තොරව
සහ කුරිරු විශ්වාසයක්,

454
00:43:58,090 --> 00:44:01,090
මම එසේ නොවනු ඇත
ඔබට වඩා හොඳ පරමාධිපතියෙක්.

455
00:44:04,260 --> 00:44:06,390
මේක ඇත්ත මගේ දුවේ.

456
00:44:07,510 --> 00:44:09,770
නමුත් ඔබ වඩා හොඳ පුද්ගලයෙක්.

457
00:44:34,000 --> 00:44:36,710
මට ඕන ඔයා මට උගන්වන්න
ඔබේ සියලු කළු කලාවන්.

458
00:44:36,790 --> 00:44:41,470
නපුරු ඇස තැබීමට මට බලය අවශ්‍යයි
මම තෝරා ගන්නා කවුරුන් මතද,

459
00:44:41,550 --> 00:44:44,680
ඔහු ගොවියෙක් වෙන්න... නැත්නම් පාප් වෙන්න.

460
00:44:58,770 --> 00:45:02,400
අම්මේ මට ඔයාගේ කෑම එපා වෙයි
මම නැවත යුධ පිටියට පැමිණෙන විට.

461
00:45:02,490 --> 00:45:05,820
ඔව්, සහ ඇගේ බකලා, අසමසමයි.

462
00:45:05,910 --> 00:45:10,370
මගේ සැමියා කෑමට ආදරෙයි
ඔබ යුද්ධයට ආදරය කරන තරමටම පාහේ.

463
00:45:10,450 --> 00:45:13,620
සීසර්, ඔබ ඊළඟට පහර දෙන්නේ කොතැනටද?

464
00:45:14,710 --> 00:45:16,790
ඒක මගේ රහසක්.

465
00:45:17,540 --> 00:45:20,420
මම ඔබගේ යුධ ප්‍රයත්නයට සම්බන්ධ වීමට කැමැත්තෙමි.

466
00:45:22,380 --> 00:45:26,590
ඔබ ඔබේ පවුලෙන් ඈත් වනු ඇත
මාස, අවුරුදු. ඔයාට මැරෙන්න පුළුවන්.

467
00:45:26,680 --> 00:45:28,640
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

468
00:45:28,720 --> 00:45:32,890
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්, සිසේරේ,
ඔබේ බූට් සපත්තු මත ස්පර්ස් පවා බඳින්න.

469
00:45:33,640 --> 00:45:35,940
ඒ වගේම ඔයා මගේ බූට් එකත් ලෙවකනවද?

470
00:45:39,690 --> 00:45:43,110
- බර්ට්‍රන්ඩ් ඩි බ්ලොයිස්.
- බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි ...

471
00:45:43,190 --> 00:45:46,450
බර්ට්‍රන්ඩ්?

472
00:45:46,530 --> 00:45:50,530
ප්‍රංශයෙන් ඔබට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
ඔබට චාලට් ගැන ආරංචියක් තිබේද?

473
00:45:50,620 --> 00:45:57,460
ඇය හොඳින් ඉන්නවා. දරුවා ඉපදෙනවා. ඔයාට තියෙනවා
හරියටම ඔයා වගේ ඉන්න දුවෙක්.

474
00:46:00,130 --> 00:46:03,760
මම දරුවාට ලුයිසා යන නම දෙමි
රජුට ගෞරවයක් වශයෙන්.

475
00:46:09,430 --> 00:46:12,180
Fortuna දිගටම මා මත බබළයි.

476
00:46:15,730 --> 00:46:18,940
දුවෙක්!

477
00:46:19,020 --> 00:46:23,480
- ගැහැණු ළමයෙක්. පොඩි කෙල්ලෙක්.
- සීසර්. සීසර්.

478
00:46:23,570 --> 00:46:27,320
- ලියනාඩෝ. ලියනාඩෝ, මගේ මිතුරා.
- මොකක්ද, සර්?

479
00:46:27,400 --> 00:46:30,030
- මට දුවෙක් ඉන්නවා.
- දුවෙක්.

480
00:46:30,120 --> 00:46:32,660
මෙය අපූරු පුවතකි.

481
00:46:32,740 --> 00:46:34,830
ආරංචිය ආවේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදීය.

482
00:46:37,960 --> 00:46:40,000
අපොයි!

483
00:46:44,670 --> 00:46:48,010
- ඒයි, ඇයි සද්දේ?
- මේ දේ මාව තල්ලු කළා.

484
00:46:48,090 --> 00:46:50,180
මම කළේ නැහැ.
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම පැරිසියා ගන්නවා

485
00:46:50,260 --> 00:46:52,260
සුළු අනතුරක් පවා සුළු වශයෙන්.

486
00:46:52,350 --> 00:46:55,560
- පැරිස් ජාතිකයෙකුට කළ හැකි දේ මම ඔබට උගන්වමි.
- ඔබේ මිනිසා අල්ලා ගන්න.

487
00:46:55,640 --> 00:46:57,480
- ඩයබල්!
- මම ඔයාව මරන්න යනවා!

488
00:46:57,560 --> 00:47:00,230
හොඳයි, එහෙනම් ඔහුව සාධාරණව මරන්න.
ද්වන්ද සටනක්.

489
00:47:00,310 --> 00:47:04,270
- මම පිළිගන්නවා.
- මම ඔයාව මරන්නේ කොහොමද කියන එක වැදගත් නැහැ. මම පිළිගන්නවා.

490
00:47:14,410 --> 00:47:18,620
මම Bertrand de Blois හඳුනනවා
මම ලුවී රජුගේ මාලිගාවේ සිටි දිනවල සිට.

491
00:47:18,710 --> 00:47:24,380
ඔහු සටන්කරුවෙකු නොවේ, නමුත් ඔහු දක්ෂ මිනිසෙකි,
මැරෙන්න සුදුසු නැති.

492
00:47:25,880 --> 00:47:29,720
- ඩුකට් දස දහසක්.
- ඩුකට් දස දහසක්

493
00:47:29,800 --> 00:47:34,720
- ද්වන්ධ සටනින් ඉවත් වීමට?
- මෙය ශාන්ත ඇන්ඩෘගේ කුරුසයයි.

494
00:47:35,760 --> 00:47:39,100
ඩුකට් විසි දහසක් වටිනවා.

495
00:47:53,030 --> 00:47:54,700
ප්රතිප්රහාරය.

496
00:47:58,250 --> 00:48:00,790
පසුබසින්න එපා! බර්ට්රන්ඩ්!

497
00:48:23,600 --> 00:48:26,400
ඔබට ගෞරවයක් නැද්ද?
මිනිසෙක් මිය ගොස් ඇත.

498
00:48:26,480 --> 00:48:28,900
අපොයි, spoilsport සෙල්ලම් කරන්න එපා.

499
00:48:28,980 --> 00:48:32,360
සයිමන් මැරුණා නම්
ඔබ සිනාසෙනු ඇත.

500
00:48:32,450 --> 00:48:34,320
ඔයා පණුවෙක්, ඇල්ෆොන්සෝ.

501
00:48:34,410 --> 00:48:38,620
මම පණුවෙකු නම්, සෑම රාත්රියකම
මම ඔයාගේ නංගිව මගේ ඇපල් කරනවා.

502
00:48:48,550 --> 00:48:51,130
- සුභ පැතුම්. මම හිනා වෙන්නේ නැහැ.
- සීසර්...

503
00:48:51,210 --> 00:48:52,670
- ඔබ මෙය සැලසුම් කළා.
- මම කළේ නැහැ!

504
00:48:52,760 --> 00:48:54,800
ඔබ ආරවුලක් සූදානම් කළා,
පසුව ද්වන්ධ සටනක්,

505
00:48:54,890 --> 00:48:57,640
මට අවමන් කිරීමේ එකම අරමුණින්,
පළිගැනීමෙන්

506
00:48:57,720 --> 00:48:59,770
මන්ද, මම ඔබට ඉඩ නොදෙන බැවිනි
මගේ සන්නාහය බබළවන්න.

507
00:48:59,890 --> 00:49:02,770
සහ ඔබම නිසා
මට මුහුණ දීමට ධෛර්යයක් නැත.

508
00:49:02,850 --> 00:49:05,560
මම සටන් කිරීමට සූදානම්.

509
00:49:05,650 --> 00:49:10,860
මෙන්න මම, කඩුව අතේ.
ඔබ කළ යුත්තේ නැගී සිටීමයි.

510
00:49:24,920 --> 00:49:26,420
නැත.

511
00:49:27,920 --> 00:49:32,920
යන්න. ඔබේ බඩ මත බඩගා යන්න,
ඔබ සිටින පණුවා වගේ.

512
00:49:55,320 --> 00:49:57,410
මගේ ආදරණීය චාලට් අඬනු ඇත
ඇය ඇසෙන විට

513
00:49:57,490 --> 00:50:00,120
ඇගේ මිතුරියගේ අර්ථ විරහිත මරණය ගැන.

514
00:50:06,960 --> 00:50:09,960
ඒ වගේම මම ඇයව සනසන්නත් නැහැ.

515
00:50:15,630 --> 00:50:17,720
ඔබ ඔබේ සහෝදරයා සමඟ කතා කළ යුතුයි.

516
00:50:17,800 --> 00:50:20,510
ඔබ එය සිසේරට පැවසිය යුතුයි
ඔහු මට වඩා ගෞරවයෙන් සැලකිය යුතුයි.

517
00:50:20,600 --> 00:50:24,430
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- විශේෂතා වැදගත් නොවේ.

518
00:50:26,310 --> 00:50:28,850
මම ඔබට අවවාද කළා
සිසේරේට විරුද්ධ වීමට නොවේ.

519
00:50:28,980 --> 00:50:31,730
ඔහු මට විරුද්ධ නොවිය යුතුය.

520
00:50:31,820 --> 00:50:33,480
ඇයි ඔහුව මඟහරින්නේ නැත්තේ?

521
00:50:33,570 --> 00:50:37,280
ඔබ නේපල්ස් සිට Cesare දන්නවා
සහ ඔහුගේ වනචාරී හැසිරීම දැක ඇත.

522
00:50:37,360 --> 00:50:40,410
ඔබ ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට තීරණය කරන්නේ නම්,
එහි ප්‍රතිවිපාක ද ඔබ පිළිගත යුතුය.

523
00:50:40,530 --> 00:50:43,080
ඔවුන් සතුට හෝ බිය වේවා.

524
00:50:53,630 --> 00:50:58,260
මහරහතන් වහන්සේ, ඔබ පිරිමියෙක් වගේ
හේත්තු වීමට උරහිසක් අවශ්යයි.

525
00:51:04,470 --> 00:51:08,440
මගේ බිරිඳ අයියාට වැඩිය ආදරෙයි
ඇය මට ආදරය කරනවාට වඩා.

526
00:51:12,360 --> 00:51:14,730
පුදුමයක් නැති තරම්.

527
00:51:14,820 --> 00:51:18,740
ඔබ ලාභ ලබන තාක් කල්
විවාහයෙන් වෙනත් ආකාරයකින් ...

528
00:51:20,910 --> 00:51:25,990
Lucrezia බලයේ සිටියදී,
මම උපරිම ප්‍රයෝජන ගත්තා.

529
00:51:26,080 --> 00:51:28,750
දැන්...

530
00:51:39,970 --> 00:51:44,010
මගේ ඇස් සහ කන් වන්න
Borgia මහල් නිවාසවල.

531
00:51:44,100 --> 00:51:48,140
මම පාප් වන විට,
ඔබ රෝමයේ ප්‍රධානියා වනු ඇත.

532
00:51:52,650 --> 00:51:54,270
සහ සීසර්?

533
00:51:56,530 --> 00:51:58,740
ඔහුගේ ඉරණම මම ඔබට භාර කරමි.

534
00:52:09,540 --> 00:52:13,250
අද අපි Sanctae Familiae සමරන්නෙමු,

535
00:52:13,330 --> 00:52:17,340
පිළිබිඹු කිරීමට අවස්ථාවක්
අපේම පවුල මත.

536
00:52:17,420 --> 00:52:22,340
Cesare මෙම තරඟාවලියේ පදින්නේ,

537
00:52:22,430 --> 00:52:26,260
නමුත් ඔහුගේ මව, ඔහුගේ සහෝදරිය,

538
00:52:26,350 --> 00:52:30,770
මම ඔහුගේ පැත්තේ සිටිමි,

539
00:52:30,850 --> 00:52:34,860
ඔහු සැමවිටම අපගේ ළඟ සිටිනා සේම.

540
00:52:36,610 --> 00:52:39,570
ඉතින් රෝමය සමඟ,

541
00:52:39,650 --> 00:52:46,780
අපි බෝර්ජියා රෝමය,
දැන් සහ සදාකාලයට.

542
00:52:48,370 --> 00:52:51,540
නාමකරණයේ Patris et Filii
et Spiritus Sancti.

543
00:53:26,450 --> 00:53:28,410
සීසර්!